Сотрудники кафедры иностранных языков приняли участие в X Международном кинофестивале студенческих работ звукорежиссеров «INтонации»

С 22 по 27 апреля 2024 года сотрудники кафедры – К.Э.Вяльяк, Д.М.Маркарян и О.Ю.Сажина принимали участие в X Международном кинофестивале студенческих работ звукорежиссеров «INтонации» в качестве устных переводчиков. В этом году переводчикам было выделено место для синхронного перевода, что позволило осуществить перевод не только церемоний открытия и закрытия фестиваля, но и мастер-классов. Во время перевода мастер-класса Роланда Вайса (Roland Vajs) использовался последовательный перевод. Круглый стол с членами жюри, специальными гостями фестиваля и представителями киноиндустрии о тенденциях развития профессии проходил на киностудии «Ленфильм», где пришлось совмещать два варианта устного перевода: шушутаж или нашептывание, когда переводчик синхронно переводил на ухо иностранному члену жюри Роланду Вайсу и последовательный перевод его выступлений и комментариев. Выражаю искреннюю благодарность Ольге Юрьевне и Диане Михайловне за помощь и поддержку при подготовке к переводам и во время трансляций, за фантастическую работоспособность и ответственность, а, главное, за чувство юмора, которое позволило нам справиться со всеми трудностями. Большое спасибо, коллеги!    

И.о. зав.кафедрой иностранных языков К.Э.Вяльяк